Kia ora!
2024年6月28日の祝日MatarikiにオークランドManurewaにあるBotanic Gardenで開催されたフェスティバルに行ってきました！当日は駐車場が溢れかえる程かなりの人が集まっていました！
Matariki とは？
マタリキとはマオリの新年のこと。マタリキという言葉自体は真冬のニュージーランドの早朝の空に現れる星団のことを表すようです。この日はマオリの伝統行事で新年を皆でお祝いします。そんな１日を体験してきました！会場は屋外で、アーティストのパフォーマンスステージが１つ、フードやドリンクの出店、マオリのメイクアップを体験できるコーナーや、作品の出展、アクセサリー等が販売されていました。
ハカ
１日中アーティストによるパフォーマンスが行われており、そのトリが高校生によるハカのパフォーマンス。初めてこんなに近くで生のハカを観ました。正直内容は分かりません。しかし、魂込められた真剣なパフォーマンス、そして、心から伝統を大切にしていることが伝わってきて、何だか感動で私も一緒に行った友達も涙涙…涙が止まりませんでした。
ハカは先住民マオリの伝統的な踊りで、儀式や戦闘に臨む際に披露されたり、部族の強さと結束力を表現したりするものです。それぞれ学校やチーム、家族によって内容が異なるので、色んなハカがあるようです。ラグビーニュージーランド代表のオールブラックスによるハカパフォーマンスは特に有名ですよね！
オールブラックスのパフォーマンスの一つカ・マテは、自らを誇示し、相手を威嚇すると共に、相手への敬意も込められているという。
- Taringa Whakaraong!（よく聞け！）
- Kia rite!Kia rite!（準備しろ！）
- Kia mau hi!（強く握れ！）
- Ringa ringa pakia!（手を叩け！）
- Waewae takahia kia kino nei hoki Kia Kino hei hoki!（強く足を踏み鳴らせ！）
- Ka mate! Ka mate!（私は死ぬ！私は死ぬ！）
- Ka ora! Ka ora!（私は生きる！私は生きる！）
- Ka mate! Ka mate!（私は死ぬ！私は死ぬ！）
- Ka ora! Ka ora!（私は生きる！私は生きる！）
- Tenei te tangata puhuruhuru（見よ、この勇気ある者を）
- Nana nei i te tiki mai,（ここにいる毛深い男が）
- Whakawhiti te ra!（再び太陽を輝かせる！）
- A upane! ka upane!（一歩はしごを上へ！さらに一歩上へ！）
- A upane, ka upane（そして最後の一歩、そして外へ一歩！）
- Whiti te ra!（太陽の光の中へ！）
- Hi!（昇れ!）
このカ・マテ！カ・マテ！の音を何となく耳にしたことがある人は割といるんではないでしょうか！また、マオリ語は日本語と発音がとても似ているので、何だか馴染みやすい言葉ですよね^^
今回、フェスティバルで高校生のパフォーマンスを見て確信しましたが、一体感ってすごいパワーを持っているなあと思います。言葉が分からなくても”真剣”って人を動かすんだなあ、感動させるんだなあと感じることの出来たとても素敵な１日になりました。
各祝日にマーケットがあったり、イベントがあったり、みなさんも住んでいる町の情報やニュージーランド全体のニュースを頻繫にチェックして、ニュージーランドならではの休日を楽しんでみてください♡
今回はこの辺で！
Cheers!^^♡
Kururu◎
