二重国籍の娘の日本パスポートに外国姓のカッコ書きを表記しました。
JR Passのための在留届の写しを申請する際に、申請書に私のパスポート情報を記入し、娘は同居家族として記載されるのですが、申請書とは別に、個人情報提供に関する同意書を記入します。

申請書には:
申請者　氏名（漢字）
申請者　氏名( ローマ字の記載どおり）
とありますが
個人情報提供に関する同意書には:
同意を与える者氏名（漢字）
同意を与える者の署名（旅券の所持人自署欄どおり）　

私のパスポートにはカッコ書きは表記しませんでしたので、日本の姓名がそのまま在留届の写しに反映されます。
ですが、同居家族の欄には娘のカッコ書きの外国姓が反映されません。

この場合、JR Passの引換券をみどりの窓口でJR Passを発行してもらう際に、パスポートと表記が違うと言われて、発行してもらえない等の問題が出てきたら困ると思い、質問させて頂きました。

どなたか、同じようなケースをお持ちの方で、経験談や体験談等ありましたら、どうされたか、アドバイス頂きたいです。
宜しくお願いします。